黄鹤楼短文翻译

发布时间:2017-02-03 来源: 短文摘抄 点击:

黄鹤楼短文翻译篇一:黄鹤楼 英语翻译

黄鹤楼 崔颢

昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。

The Yellow Crane tower

Cui Hao

The ancestors riding yellow cranes have flown away,

Only make the empty Yellow Crane Tower a name.

The Yellow crane will never come back,

Only the white cloud still remains day and night.

The green trees around Qingchuan Pavilion of Hanyang are still in mind, fresher and fresher.

The fragrant grass of the Yellow crane grows sound, thicker and thicker.

It is twilight that I still do not know where my home is?

Facing the boundless River covered with fog, how sad it is.

Note:

首联前半联的“away”与后半句的“a name”押头韵和尾韵。颔联前半联的“back”与后半句的“night”押尾韵。原诗中“千载”本意为千年,形容岁月长久。译文中采用意译的方法,不改变诗歌表达的本意,选取“day and night” (日日夜夜)中的“night”与上半句的“back”形成清辅音对应。

首联和颔联都是以前半联“The”,后半联“Only”开头,不仅达到了押头韵的效果,也产生了视觉美感。

颈联上半联中的“历历”译为“fresher and fresher”与后半联的“萋萋”译为“thicker and thicker”形成了对仗。

尾联前半联的“is”与后半联的“is”押尾韵,句子中“where”与“how”形成了不明显的“头韵”。

黄鹤楼短文翻译篇二:黄鹤楼翻译

鄂州城西南角,有一座楼叫黄鹤楼。《图经》上说:“费祎升仙后,曾经骑着黄鹤返回到这里休息,于是就用?黄鹤?命名这座楼。” 这件事记载在《神仙传》上,有关事迹还保存在《述异志》上。观看这矗立着的楼宇,高高耸立,十分雄伟。它顶端靠着银河,底部临近大江;两层屋檐,飞檐像鸟翼高翘在房舍之上。四面的大门高大宽敞,坐在楼上,可以远眺城乡景色,低下头可以拍击云气和烟雾:这里也是楚地吴地山川胜迹中的最美的地方。没有必要去濑乡的老子祠,去东阳的八咏楼,这里(转 载 于:www.cablewaterski.cn 蒲 公英文 摘:黄鹤楼短文翻译)就可以观赏景色、会集神仙啊

黄鹤楼短文翻译篇三:初一文言文《黄鹤楼》

七下第 1 页 共 1 页

黄鹤楼

州城西南隅,有黄鹤楼者。《图经》云:“费祎登仙,尝驾黄鹤返憩于此,遂以名楼。”事列《神仙》之传,迹存《述异》之志。观其耸构巍峨,高标巃嵸,上倚河汉,下临江流;重檐翼馆,四闼霞敞;坐窥井邑,俯拍云烟:亦荆吴形胜之最也。

翻译

在鄂州城的西南角,有一座楼叫黄鹤楼。《图经》上说:“费祎成仙,曾经骑着黄鹤返回在这里休息,于是就用“黄鹤”命名这座楼。事情记载在《神仙传》上,事迹保存在《述异记》上。 观看黄鹤楼这座矗立着的楼宇,高大雄伟,高高耸立。它顶端靠着银河,底部靠近大江。两层屋檐,飞檐像鸟的翅膀一样高高翘在房舍之上。四面的大门高大宽敞,坐在黄鹤楼上可以远眺城乡景色,低头可以拍击云气、烟雾:这里也是楚国和吴国山川胜迹最美的地方。

注释

州:指鄂州,今湖北省武汉市武昌。

隅:角落。

《图经》:附有图画、地图的书籍或地理志。

费祎:三国蜀汉大将军。

登仙,成仙。

驾:乘、骑。

憩:休息。

以名楼:用“黄鹤”命名这座楼。

以,介词,用,后面省略宾语“之”。之,指代黄鹤。名,动词,命名。

《神仙》之传:即《神仙传》,晋代葛洪著,广采群籍,记载了当时所传的神仙故事。

《述异》之志:即《述异志》,南朝梁任舫著,大抵掇拾古代笔记、小说中志怪故事而成。

耸构:矗立的楼宇(指黄鹤楼),“耸构”与“高标”意思相同。

巍峨:高大雄伟的样子。

巃嵸:高耸的样子。

倚:靠着。河汉:银河。

重檐:两层屋檐。

翼:古代建筑的飞檐。

馆:房舍。

闼:门。

霞:高大。

敞:宽敞。

窥:远眺。

井邑:城乡。

荆吴:楚国和吴国,这里泛指长江中下游地区。

形胜:山川胜迹。最:最好的事物。

相关热词搜索:黄鹤楼 短文 翻译 黄鹤楼翻译和原文 黄鹤楼崔颢翻译

版权所有 长安文学网 www.cablewaterski.cn